DISERTANTES

Alejandra C. Palacio

CEO de ACP Traducciones – Traductora e Intérprete de conferencias

Alejandra C. Palacio es profesora y licenciada en lengua y literatura inglesas, traductora pública nacional de inglés, intérprete de conferencias y magíster en lenguajes e interculturalidad. Posee un posgrado en Interpretación de Conferencias del Instituto Argentino de Traducción e Interpretación (IATI). Es fundadora y CEO de ACP Traducciones, una agencia de traducción e interpretación que colabora con organizaciones nacionales e internacionales. Desde 2010 es docente de Gramática I, Problemáticas de la Adquisición de una Segunda Lengua y Prácticas Discursivas II. Participa en la Comisión de Capacitaciones del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba.

Alfonso González Bartolessis

CEO de TranslaStars – Localization Manager en Sinch

Alfonso González Bartolessis es fundador y CEO de TranslaStars, la principal plataforma internacional de formación para profesionales de la lengua, traducción, localización e inteligencia artificial aplicada al contenido multilingüe. Además, trabaja como Localization Manager y Senior Marketing Operations Manager en Sinch, una empresa de global de telecomunicaciones donde desarrolla iniciativas relacionadas con operaciones multilingües, automatización, gestión de contenido y optimización de workflows para mercados internacionales.
Cuenta con una amplia experiencia en localización, automatización de procesos de trabajo, calidad, estandarización y adopción de IA en entornos empresariales globales. Su trabajo se centra especialmente en la intersección entre localización, operaciones de marketing, automatización y transformación digital, ayudando a conectar equipos, tecnologías y procesos para escalar operaciones multilingües de manera eficiente.
A través de programas especializados, masters y eventos internacionales, Alfonso impulsa la formación práctica de la nueva generación de profesionales de la localización, ayudando a empresas y especialistas a adaptarse a un sector en plena evolución tecnológica. Es ponente habitual en eventos de la industria y defensor de una visión moderna de la localización basada en integración, escalabilidad y colaboración entre humanos e inteligencia artificial.

Clarisa Pereira González Aguiar

Traductora Pública – Docente UCP – Doctoranda UNR

Clarisa Pereira González Aguiar es traductora pública matriculada en CTPCBA y AATI; docente en UCP; doctoranda en UNR; instagramera lingüística @ClarisaPGA; Argentina.

Daniela E. Obregón

CEO de Connected Care – Traductora e intérprete médica certificada

Daniela E. Obregón es traductora de inglés a español, intérprete de conferencias e intérprete médica certificada. Posee una maestría en Traducción de New York University y un posgrado en Interpretación de Conferencias del Instituto Argentino de Traducción e Interpretación (IATI). Es fundadora y CEO de Connected Care, empresa de servicios lingüísticos especializada en salud, derechos humanos y organizaciones sin fines de lucro. Ha dictado webinarios y ponencias en Estados Unidos, México y Argentina sobre interpretación y cuidados paliativos. Además, participa en la formación de intérpretes de lenguas indígenas a través de Comunidades Indígenas en Liderazgo (CIELO). Actualmente, se desempeña como administradora interina de la División de Intérpretes de la American Translators Association (ATA).

Laura Estefanía

Traductora Literaria – Editora – Docente UBA

M. A. Laura Estefanía Es Licenciada en Letras (Universidad de Buenos Aires), Magíster en Literatura para Niños (Universidad Nacional de Rosario) y especialista en Traducción Literaria (Universidad de Buenos Aires). Fue redactora en Producciones García Ferré, traductora en The Walt Disney Company, y editora en Macmillan Publishers. Dicta talleres de traducción de literatura para niños, traducción del humor y traducción de guiones. Es docente de la materia Edición Editorial de la carrera de Edición de la Universidad de Buenos Aires y docente de la materia Traducción Literaria II en la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas “Sofía Broquen de Spangenberg”. Actualmente está a cargo del sello Capicúa de VR Editoras.

M. Josefina Díaz

Traductora Pública – Intérprete de conferencias – Docente UNC

M. Josefina Díaz es profesora de lengua inglesa, traductora pública nacional de inglés, intérprete de conferencias, investigadora y magíster en la enseñanza del español como lengua extranjera. Posee un posgrado en Interpretación de Conferencias del Instituto Argentino de Traducción e Interpretación (IATI). Es profesora adjunta de Práctica de la Pronunciación Inglesa y Gramática Contrastiva, y profesora tutora de Lingüística Contrastiva en la Especialización en Traducción (FL, UNC). Integra proyectos de investigación sobre la fonética y fonología de inglés y español. Fue Prosecretaria de Extensión y es actualmente consejera titular de la FL-UNC.

Martina Capelle

Traductora pública e intérprete – Docente UBA

Martina Capelle es traductora pública de inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires. Además, cuenta con experiencia en interpretación consecutiva en diversos entornos y en la actualidad cursa la especialización en interpretación simultánea. Desde 2022 se desempeña como ayudante de cátedra en Traducción I en la Universidad de Buenos Aires. Martina ejerce la profesión de forma independiente y brinda servicios de traducción, posedición, corrección y edición, localización e interpretación. Asimismo, es miembro de la American Translators Association (ATA) y colabora en el Professional Development Committee de dicha institución.

Nora Díaz

Traductora e Intérprete de conferencias – Licenciada en Lengua Inglesa por la UACH

Nora Díaz es traductora e intérprete de conferencias con más de tres décadas de experiencia en temas médicos, científicos y técnicos. Es licenciada en Lengua Inglesa por la UACH y desde 1990 ha combinado su práctica profesional con una búsqueda constante de herramientas que permitan trabajar con mayor precisión, criterio y eficiencia.
Su interés por la tecnología la ha llevado a explorar y enseñar el uso de herramientas TAC, reconocimiento de voz, automatización e inteligencia artificial aplicadas al trabajo lingüístico. En su blog, Nora Díaz on Translation, Teaching and Other Stuff, comparte recursos, reflexiones y soluciones prácticas para traductores e intérpretes. Es coautora de The Translator’s Tool Box y coorganizadora de la Artificial Intelligence in Translation Summit y la Artificial Intelligence in Interpreting Summit.
Actualmente dirige el Comité de Desarrollo Profesional de la American Translators Association. En 2023, la revista MultiLingual la reconoció como una de las 30 mujeres de mayor influencia en el sector de los servicios lingüísticos. En 2024 recibió el Premio a la Innovación de la American Translators Association y, en 2025, MultiLingual la incluyó en su número dedicado a figuras influyentes de la industria.

Sofía Cavaliere

Traductora audiovisual y creativa – Artista multidisciplinar

Sofía Cavaliere es traductora audiovisual y creativa egresada de la Universidad de Montevideo. Actualmente, cursa la Licenciatura en Lingüística y la Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo (FHCE-UdelaR). Como artista multidisciplinar, desarrolla su trabajo creativo a través de la poesía, la pintura y el arte digital, combinándolos para explorar nuevos lenguajes expresivos. Forma parte del Colectivo Sample, proyecto editorial dedicado a la creación de revistas-objeto y a la promoción del arte y la literatura experimental.

Victoria Zúñiga

Traductora – Ingeniera en Informática – Perito Traductor

Victoria Zúñiga es Traductora e Ingeniera en Informática que se desempeña como Perito Traductor habilitada por las diecisiete Cortes de Apelaciones de Chile, así como Perito en Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) y Perito en Inteligencia Artificial. Posee amplia experiencia en la traducción de contratos, sentencias, exhortos, escrituras públicas, actas notariales, certificados y documentos migratorios destinados a tribunales nacionales y organismos internacionales. Complementa su ejercicio profesional con la docencia universitaria y la investigación en traducción jurídica, tecnología e inteligencia artificial aplicada. Su trabajo aborda el uso de técnicas de procesamiento del lenguaje natural (NLP) y ciencia de datos para el análisis terminológico y la automatización de procesos en entornos jurídicos y técnicos. Promueve la integración ética y crítica de la IA en la gestión del conocimiento y en la formación de traductores especializados en el ámbito digital.