Viernes 1 de septiembre

¿Qué es la IS?¿En qué difiere de la Traducción?¿En qué Contextos y Modalidades opera?¿Cuáles son las principales aptitudes lingüísticas, culturales y cognitivas necesarias para ser un IS?¿Cuáles de estas aptitudes ya puede/aún no puede emular la IA?¿Cuánto le falta? Reflexiones sobre el futuro de la IS asistida por IA

Trabajar de forma independiente nos da la libertad de trabajar dónde y cuándo queramos. Nos permite ganar lo que nos propongamos ganar, elegir los proyectos que más nos gusten y disfrutar de nuestra profesión. Desde mayo de 2021, María Eugenia Torres decidió comenzar el camino de traductora independiente y es algo que disfruta muchísimo actualmente. …

Traducir textos que se alejan de la lengua estándar —como aquellos que abundan en las literaturas de minorías— plantea un desafío singular. ¿Cómo podemos trasvasar de idioma obras en las que la lengua es un objeto de representación que aporta claves de lectura sobre narradores, personajes y el centro mismo del relato? En esta ponencia, …

Estados Unidos tiene más de 44 millones de residentes extranjeros y alrededor de 5 millones de personas nacidas en el país que tienen dominio limitado del idioma inglés (LEP, por sus siglas en inglés). Es por eso que el país requiere la traducción (o interpretación) de contenido a gran escala. El gobierno de los Estados …

2023: año en que estalló la revolución de la IA. Todo lo que escuchamos, usamos y aprendemos sobre estos desarrollos sigue evolucionando con cada nueva interacción. Parece todo un descontrol y un caos, pero también la situación genera grandes oportunidades para ampliar nuestros recursos y mejorar nuestra productividad. En esta presentación, iremos directo a la …